دانستنیهای همسران
ست کفش و لباس زنانه
خبرنامه
جهت دریافت آخرین مطالب سایت ، ایمیل خود را وارد کنید

در باره یزد بیشتر بدانیم
اشنایی با استان تهران
تعداد بازدید: ۱۷۰۵
تعداد نظرات: ۰ نظر
موزیک ویدیوی ترکی آذری بَری باخ همراه بامتن ترکی وفارسی
کد مطلب: ۱۸۸۹
تاریخ انشار: ۲۲:۳۷:۳۸ ۱۰-۱۱-۱۳۹۳

 

 


 

 “ آی بری باخ”

یکی از مشهورترین ملودی ها می باشد که تا حال اجرا شده است. به احتمال زیاد محل به وجود آمدنش آغدام می باشد. اما در دیگر مناطق مثل تبریز هم فراگیر شده است.

" آی بری باخ " رقصی مخصوصی هم دارد که اکثرا خانم ها اجرا کرده و یکی از رقص های قدیمی می باشد. در "شکی" بر حسب عادت این رقص را در لباس ملی قدیم اجرا می کردند. به نظر می رسد که این رقص در اوایل به صورت یاللی اجرا می شده است.

بر طبق گفته یکی از موسیقی دانان بزرگ شکی " عباد فتح‌اللهئو "، تطبیق ماهنی با رقص " آی بری باخ " در اوایل " شئشه‌بیگ " نامیده شده است. متن این ماهنی به صورت زیر بوده است:

پنجره‌دن داش گلیر، آی بری باخ بری باخ؛

خومار گؤزده‌ن یاش گلیر، آی بری باخ بری‌باخ؛

شئشه بگین قیزلاری، آی بری باخ بری باخ» و …

اما الان " آی بری باخ " را بیشتر به صورت ماهنی در مناطق مختلف آذربایجان می توان یافت و تقریبا اثری از رقص آن نمانده است.

 

متن آذری

پنجره دن داش گلیر آی بری باخ، بری باخ! خمار گز دن یاش گلیر آی بری باخ، بری باخ!

سنی منه ورسه لر آی بری باخ، بری باخ! هامی یا دا خوش گلیر آی بری باخ، بری باخ!

پنجره دن میلری آی بری باخ، بری باخ! آچیب گیزیل گول لری آی بری باخ، بری باخ!

اوغلانی یولدان ال یر آی بری باخ، بری باخ! گیزین شیرین دیللری آی بری باخ، بری باخ!

پنجره نین باقلاما آی بری باخ، بری باخ! من گدیرم، آقلاما آی بری باخ، بری باخ!

گدیب ، ینه گول لریم آی بری باخ، بری باخ! اوزگی یه بل باقلاما آی بری باخ، بری باخ!

ترجمه فارسی

آهای اینور رو نگاه کن!

از پنجره داره سنگ می آد آهای اینور رو نگاه کن! از چشمان خمار اشک می آد آهای اینور رو نگاه کن!

اگر تو رو به من بدهند آهای اینور رو نگاه کن! همه خوشحال خواهند شد آهای اینور رو نگاه کن!

میله های پنجره آهای اینور رو نگاه کن! گلهای طلایی شکفته اند آهای اینور رو نگاه کن!

پسره رو از راه به در می کنه آهای اینور رو نگاه کن! کلمه های قشنگ دختره آهای اینور رو نگاه کن!

می رم، دوباره بر می گردم آهای اینور رو نگاه کن! به غریبه دل نبند آهای اینور رو نگاه کن!

مطالب مرتبط
به اشتراک بگذارید...

نظرات

نظری ثبت نشده است

اضافه کردن نظر
تبلیغات

گالری عکس
گالری فیلم
شبکه های اجتماعی
گردشگری
شخصیت ها+ اثار